SAMURAI、NINJA、KAMIKAZE GIRL

こんにちは、コンパス井上です。

最近DVDを借りて映画を観るのがマイブームです。

最近のマイヒットは『ライフ・オブ・パイ』(映像・テーマ等すべてが素晴らしい！！)です。

まぁこの話はまた今度。

去年大ヒットした『アナと雪の女王』、

こちらの原題は『FROZEN』(直訳：凍る)だということをご存知ですか？

これは邦題を付けた人のセンスを感じますね。

気になったので他のものも調べてみました。

■ランボー(原題：First Blood/最初の血)

■天使にラブソングを

(原題：sister act/修道女の行動)

■スタンドバイミー

（原題：The Body/死体）

■ダイ・ハード

（原題：Une journee en enfer/何事もいつまでも続くものではない）

■海の上のピアニスト

(原題：Legend Of 1990/1990の伝説)

■隣人は静かに笑う

（原題：Arlington Road/アーリントン通り）

■この森で、天使はバスを降りた

(原題：The Spitfire Grill/映画に出てくる喫茶店の名前)

■カールじいさんの空飛ぶ家

（原題：Up/上がる）

■ゼログラビィティ

(原題GRAVITY/重力)

邦題どうやって決めているのですかね...

これで観たくなるか気持ちが大きく変わります

 ランボーに関してはのちのち邦題が受けその後のシリーズでは本国アメリカでも「RAMBO」と変更されたそうです。

ちなみに日本の映画「下妻物語」は

外国では「Kamikaze Girls」

・・・なんじゃそりゃ！(笑)

それではまた次回★

保険のご相談は保険コンパスまで。

◆愛知・岐阜での保険相談《無料》なら、【保険コンパス】